Как .replace() только часть слова? И извлечение целого числа из строки?

Причина, по которой ваш код превращает "before" в "пять" вместо "befive", заключается в следующей строке кода:

userInput = userInput.replace ( i, "five" )

В этом контексте i — это строка «до», поэтому вы заменяете все слово на «пять». Правильная переменная для использования вместо i будет e, которая в настоящее время является строкой "для".

userInput = userInput.replace ( e, "five" )

Теперь мы получаем вывод: "Бефифи, я иду на три кровати в 16:30". Обратите внимание на двойную букву «е» в «Befivee». Это связано с тем, что вы неправильно расположили слова в dictFour:

dictFour = [ "four", "for", "fore" ]

Поскольку более короткое слово "for" указано перед более длинным словом "fore", код всегда будет заменять "for" при каждом появлении "fore", таким образом давая нам дубликат "e" в выводе. Вы должны переупорядочить списки таким образом, чтобы более длинные слова располагались перед более короткими:

dictFour = [ "four", "fore", "for" ]  # swap "for" and "fore"
dictTwo = [ "two", "too", "to", "tu" ]  # swap "to" and "too"

Следующая проблема связана с обработкой чисел во входных данных:

if int(i):
    i = int(i) + 1
    print (i)

int(i) выдаст ошибку ValueError, если слово не может быть преобразовано в число, что приводит к сбою программы. Даже если проверка пройдена, i = int(i) + 1 только обновляет значение переменной i, но не меняет число во входной строке.

Первое, что мы делаем, чтобы исправить код, — это избавляемся от нумерованных списков dictZero, dictOne и т. д. вместо этого сохраните их в списке или в словаре. В этом случае, поскольку очень важно правильно расположить значения, мы воспользуемся списком и отсортируем числа по убыванию:

replacements = [('five', [ "four", "fore", "for" ]),
                ('four', [ "three" ]),
                ('three', [ "two", "too", "to", "tu" ]),
                ('two', [ "one", "won", "juan" ]),
                ('one', [ "zero", "none", "nil", "null" ]),
                ]

Убывающий порядок важен, чтобы последующие замены не превращали "один" в "два", в "три" в "четыре" и т. д.

После этого мы можем приступить к исправлению кода. Вероятно, самый простой способ сделать это — разбить пользовательский ввод на список и выполнить замены в этом списке:

words = userInput.split()
for i, word in enumerate(words):
    # if the word is a number, increment it
    try:
        word = str(int(word) + 1)
    except ValueError:
        # if it isn't a number, loop over all replacements and substitute them
        for replacement, words_to_replace in replacements:
            for word_to_replace in words_to_replace:
                word = word.replace(word_to_replace, replacement)

    # assign the updated word back into the list
    words[i] = word

userInput = ' '.join(words)
print(userInput)  # output: Befive I go five bed at 1631

Еще один вариант — заменить все слова во входной строке напрямую и использовать регулярное выражение для увеличения чисел:

import re

for replacement, words_to_replace in replacements:
    for word_to_replace in words_to_replace:
        userInput = userInput.replace(word_to_replace, replacement)

userInput = re.sub(r'\d+', lambda match: str(int(match.group())+1), userInput)
print(userInput)  # output: Befive I go five bed at 1631